1350 Kilometer auf Achse zum Pichelsteinerfest
50 Gäste aus der französischen Partnerstadt Mirebeau wurden am Donnerstag herzlich empfangen
Es war ein Wiedersehen alter Freunde am Donnerstag auf dem Stadtplatz. Mit einiger Verspätung fuhr der Bus mit 50 Franzosen aus Mirebeau vor, die Regener hatten da schon eine Weile gewartet. Die Tür ging auf, die Regener Stadtkapelle spielte einen Marsch und Marie France Goubault sprang aus dem Bus, fiel Ilse Oswald in die Arme. Bisous, Bisous, Küsschen, Küsschen tauschten die beiden Vorsitzenden des Deutsch-Französischen Freundeskreises. Gleich darauf begrüßte auch Bürgermeister Walter Fritz Marie France Goubault auf die französische Art.
Währenddessen kamen nach und nach alle französischen Gäste aus dem Bus, und fielen den bayerischen Freunden geradeso in die Arme. Die Blaskapelle musste drei Stücke spielen bis sich die freudige Aufregung des Wiedersehens ein wenig gelegt hatte. Viele der Gäste und Gastgeber kennen sich seit Jahren, aber auch ein paar unbekannte Gesichter waren dabei. Louis Bernhard aber kennt den Huber Adi schon seit über 20 Jahren. Er hatte Tränen in den Augen beim Wiedersehen. „Er ist ein sehr, sehr feiner Kerl“, sagt einer über den anderen. Der eine auf französisch, der andere auf deutsch. Keiner kann des anderen Sprache, aber die Herzensfreundschaft nimmt man den beiden auch so ab.
1350 Kilometer sind die Franzosen gefahren. „Es ging
ganz gut. Wir sind am Mittwoch in Mirebau um 5 Uhr morgens weggefahren,
haben dann in Straßburg übernachtet“, erzählt Jean-Pierre
Lesserteur, einer der beiden Busfahrer. Um acht Uhr morgens ging’s
wieder los, um 19 Uhr war die Gruppe in Regen. Einige der Gäste waren
schon privat zum Fest hier, das erste Mal aber ist jetzt eine offizielle
Gruppe aus Mirebeau zum Pichelsteinerfest angereist.
Bei der offiziellen Begrüßung im Rathaussaal sah man den Gästen die Erschöpfung nach der langen Fahrt doch ein wenig an. Unterstützt von Dolmetscher Thomas Stolz begrüßte Bürgermeister Fritz die Freunde. Zwei Sätze lang sprach er sogar Französisch.
Ilse Oswald und Marie France Goubault hingegen sprachen fast nur Französisch. Ilse Oswald, übersetzte die wichtigsten Partien auf Deutsch, darunter diese: „Ich weiß, dass Ihr in Frankreich unter einem trockenen Sommer leiden müsst. Das werden wir hier auf dem Pichelsteinerfest einfach mit umso mehr Bier kompensieren.“ Im Bus sollen allerdings einige Kartons mit Wein gesichtet worden sein - wahrscheinlich sind es nur Geschenke.
(Auf PNP
)
Bei der offiziellen Begrüßung im Rathaussaal sah man den Gästen die Erschöpfung nach der langen Fahrt doch ein wenig an. Unterstützt von Dolmetscher Thomas Stolz begrüßte Bürgermeister Fritz die Freunde. Zwei Sätze lang sprach er sogar Französisch.
Ilse Oswald und Marie France Goubault hingegen sprachen fast nur Französisch. Ilse Oswald, übersetzte die wichtigsten Partien auf Deutsch, darunter diese: „Ich weiß, dass Ihr in Frankreich unter einem trockenen Sommer leiden müsst. Das werden wir hier auf dem Pichelsteinerfest einfach mit umso mehr Bier kompensieren.“ Im Bus sollen allerdings einige Kartons mit Wein gesichtet worden sein - wahrscheinlich sind es nur Geschenke.
(Auf PNP
)